1
00:00:03,237 --> 00:00:06,005
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,291
( tema suave tocando )
3
00:00:14,315 --> 00:00:16,909
TRIVETTE: Isso realmente me irrita.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,445
Isso me pega.
5
00:00:18,469 --> 00:00:21,514
Veja, qualquer um pode entrar
uma loja e compre uma fantasia.
6
00:00:21,538 --> 00:00:25,068
O gênio do Halloween
é quando você cria,
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,836
quando você faz sua fantasia.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,188
Você quer dizer como o
fantasia que você fez no ano passado?
9
00:00:29,212 --> 00:00:31,607
Exatamente. Isso... Isso
era uma ótima fantasia.
10
00:00:31,631 --> 00:00:33,443
Trivette, um saco de amendoins O quê?
11
00:00:33,467 --> 00:00:36,913
E uma garrafa de soja
óleo de feijão não é uma fantasia.
12
00:00:36,937 --> 00:00:38,748
Eu era George Washington Carver,
13
00:00:38,772 --> 00:00:41,884
o proeminente agrícola
cientista do século XIX.
14
00:00:41,908 --> 00:00:43,453
Essa foi uma ótima fantasia.
15
00:00:43,477 --> 00:00:46,990
Foi sutil,
certo? Foi único,
16
00:00:47,014 --> 00:00:48,825
e foi educativo.
17
00:00:48,849 --> 00:00:51,093
Esses juízes me enganaram.
18
00:00:51,117 --> 00:00:54,313
MULHER (pelo rádio): Todas as unidades, nós
tem um relatório de um código 20 em andamento.
19
00:00:54,337 --> 00:00:56,650
2616 Harry Hines Boulevard.
20
00:00:56,674 --> 00:00:58,084
Fica a três quarteirões daqui.
21
00:00:58,108 --> 00:01:01,154
Este é o Ranger
1. Nós conseguimos isso.
22
00:01:01,178 --> 00:01:03,423
MULHER: Roger,
Ranger 1, mas esteja avisado,
23
00:01:03,447 --> 00:01:06,748
chamador denunciado
gorilas com armas.
24
00:01:10,137 --> 00:01:12,249
( tema ameaçador tocando )
25
00:01:12,273 --> 00:01:14,055
(homens rindo)
26
00:01:26,787 --> 00:01:28,319
(pneus cantando)
27
00:01:30,641 --> 00:01:32,524
(tiros)
28
00:01:36,496 --> 00:01:38,596
(buzina tocando)
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,479
(buzinas tocando)
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,319
(tiros)
31
00:01:48,175 --> 00:01:49,758
(tiros)
32
00:02:24,211 --> 00:02:26,355
(grunhido)
33
00:02:26,379 --> 00:02:30,415
( jogo de tema de ação)
34
00:02:40,910 --> 00:02:42,627
(grunhido)
35
00:02:51,137 --> 00:02:53,149
(grunhido)
36
00:02:53,173 --> 00:02:56,141
(tocação do tema triunfante)
37
00:03:01,097 --> 00:03:03,048
(oficiais conversando)
38
00:03:07,788 --> 00:03:09,933
Acusá-los de assalto à mão armada,
39
00:03:09,957 --> 00:03:11,851
perigo imprudente,
40
00:03:11,875 --> 00:03:14,787
resistir à prisão. O que mais?
41
00:03:14,811 --> 00:03:16,856
Que tal se passar por
42
00:03:16,880 --> 00:03:19,481
uma espécie mais inteligente?
43
00:03:22,769 --> 00:03:24,336
Sim. Isso também.
44
00:03:25,806 --> 00:03:28,740
( tema misterioso tocando)
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,627
(todos choramingando)
46
00:03:57,270 --> 00:04:01,317
HOMEM: É hora de morrer.
47
00:04:01,341 --> 00:04:03,169
(clangs)
48
00:04:03,193 --> 00:04:05,126
(choramingando)
49
00:04:15,422 --> 00:04:18,356
( ação rock leve
reprodução de tema)
50
00:04:23,380 --> 00:04:26,343
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
51
00:04:26,367 --> 00:04:28,411
♪ O estranho desavisado ♪
52
00:04:28,435 --> 00:04:30,180
♪ É melhor saber a verdade ♪
53
00:04:30,204 --> 00:04:32,481
♪ Do certo do errado ♪
54
00:04:32,505 --> 00:04:35,018
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
55
00:04:35,042 --> 00:04:37,786
♪ Estão com você ♪
56
00:04:37,810 --> 00:04:42,858
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
57
00:04:42,882 --> 00:04:47,129
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
58
00:04:47,153 --> 00:04:51,189
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
59
00:04:58,732 --> 00:05:01,666
( tema suave tocando )
60
00:05:05,171 --> 00:05:06,716
Tudo bem. Preste atenção.
61
00:05:06,740 --> 00:05:08,001
Arco.
62
00:05:08,025 --> 00:05:09,468
De volta ao pronto.
63
00:05:09,492 --> 00:05:12,522
Pé esquerdo para frente.
Postura de luta.
64
00:05:12,546 --> 00:05:15,057
Chute frontal, chute redondo,
chute de recuo. Preparar?
65
00:05:15,081 --> 00:05:17,243
TODOS: Sim, senhor! (grita)
66
00:05:17,267 --> 00:05:20,713
TRENTO: É isso,
bom. Levante essa perna.
67
00:05:20,737 --> 00:05:21,814
Ei!
68
00:05:21,838 --> 00:05:24,505
Bom. Bom. Legal. De volta ao pronto.
69
00:05:26,993 --> 00:05:29,205
Ei! TRENTA:
Bom. Bom. É isso.
70
00:05:29,229 --> 00:05:30,696
Bom.
71
00:05:33,766 --> 00:05:35,044
TRENTO: É isso.
72
00:05:35,068 --> 00:05:38,531
Misture seus objetivos, April.
73
00:05:38,555 --> 00:05:40,555
É isso, Jordão.
Lembre-se de bloquear.
74
00:05:41,508 --> 00:05:43,253
Falso. Deixe-me ver uma farsa.
75
00:05:43,277 --> 00:05:44,587
Bom. Bom. (câmeras clicando)
76
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
É isso. Bom.
77
00:05:48,181 --> 00:05:50,527
TRENT: Aí está
vá. Continue andando.
78
00:05:50,551 --> 00:05:52,517
Não fique parado.
79
00:05:56,089 --> 00:05:57,129
Ei!
80
00:05:58,958 --> 00:06:01,904
TRENTO: Desça
com a mão após um chute.
81
00:06:01,928 --> 00:06:05,041
Legal. Legal, abril.
82
00:06:05,065 --> 00:06:06,142
Ei!
83
00:06:06,166 --> 00:06:08,127
(aplausos)
84
00:06:08,151 --> 00:06:10,112
(falando indistintamente)
85
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
Sente-se para os formulários.
86
00:06:13,973 --> 00:06:15,351
Você fez um ótimo trabalho, Joey.
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,037
Obrigado, senhor.
88
00:06:18,061 --> 00:06:20,757
Você sabe, nós realmente fazemos
quero lhe agradecer, Sr. Malloy.
89
00:06:20,781 --> 00:06:22,675
Nós dois estávamos um pouco preocupados
90
00:06:22,699 --> 00:06:24,277
ele estava entrando
a direção errada,
91
00:06:24,301 --> 00:06:27,330
mas o progresso de Joey
feito desde que estudei com você
92
00:06:27,354 --> 00:06:28,848
tem sido incrível.
93
00:06:28,872 --> 00:06:30,416
E não é só
suas artes marciais.
94
00:06:30,440 --> 00:06:33,019
Quero dizer, as notas dele
estão na escola.
95
00:06:33,043 --> 00:06:34,921
Ele até mantém seu quarto limpo.
96
00:06:34,945 --> 00:06:37,306
JOEY: Mãe, pai,
97
00:06:37,330 --> 00:06:39,676
algumas das crianças estão indo
até o Pizza Palace
98
00:06:39,700 --> 00:06:41,343
para uma pequena comemoração.
99
00:06:41,367 --> 00:06:42,567
Posso ir com eles?
100
00:06:44,605 --> 00:06:46,415
Ok, você pode ir.
101
00:06:46,439 --> 00:06:49,435
Sim! Mas há uma condição.
102
00:06:49,459 --> 00:06:50,769
O que é isso?
103
00:06:50,793 --> 00:06:53,155
A pizza é por minha conta.
104
00:06:53,179 --> 00:06:55,491
JOEY: Ei, pessoal,
a pizza é por minha conta.
105
00:06:55,515 --> 00:06:58,911
Quer dizer, a pizza é por conta do meu pai.
106
00:06:58,935 --> 00:07:01,669
Ah, isso foi fofo.
MENINO: Obrigado, Sr. Williams.
107
00:07:14,701 --> 00:07:16,781
Vejo vocês mais tarde. Tchau.
108
00:07:18,989 --> 00:07:21,484
(trovão estrondoso)
109
00:07:21,508 --> 00:07:24,320
( tema misterioso tocando)
110
00:07:24,344 --> 00:07:26,994
MULHER: Me ajude!
111
00:07:31,901 --> 00:07:35,537
Me ajude. Por favor!
112
00:07:36,440 --> 00:07:38,823
Por favor. Me ajude.
113
00:07:44,564 --> 00:07:47,343
Ajude-me, por favor.
114
00:07:47,367 --> 00:07:48,677
Estou aqui.
115
00:07:48,701 --> 00:07:51,620
Por favor me ajude!
116
00:08:02,015 --> 00:08:03,642
Onde você está?
117
00:08:03,666 --> 00:08:07,202
MULHER: Já acabei
aqui. Pressa. Por favor!
118
00:08:19,549 --> 00:08:22,467
Hum, eu vou buscar ajuda.
119
00:08:24,371 --> 00:08:27,455
( tema ameaçador tocando )
120
00:08:36,333 --> 00:08:38,778
Shh! Shh!
121
00:08:38,802 --> 00:08:40,980
Apenas relaxe. Shh!
122
00:08:41,004 --> 00:08:43,638
Ele está fora. Pegue a van.
123
00:09:00,573 --> 00:09:04,009
( tema misterioso tocando)
124
00:09:36,042 --> 00:09:38,309
( tema ameaçador tocando )
125
00:09:59,398 --> 00:10:01,398
WALKER: Vamos encerrar o dia.
126
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
TRIVETTE: Ei, entendi.
127
00:10:05,004 --> 00:10:07,650
O que? A festa à fantasia.
128
00:10:07,674 --> 00:10:09,885
Vamos em equipe. Uma equipe?
129
00:10:09,909 --> 00:10:12,538
Sim. Arma letal.
130
00:10:12,562 --> 00:10:16,041
Mel Gibson, Danny Glover. Hum?
131
00:10:16,065 --> 00:10:18,944
Ei.
132
00:10:18,968 --> 00:10:21,997
Você se lembra daquele último
filme que eles fizeram, Arma Letal 4,
133
00:10:22,021 --> 00:10:25,034
onde Mel falou com Danny
em tirar as calças
134
00:10:25,058 --> 00:10:26,769
para distrair aquele assassino louco,
135
00:10:26,793 --> 00:10:29,972
e Danny sai com
aqueles shorts em formato de coração,
136
00:10:29,996 --> 00:10:31,741
batendo os braços
como uma galinha?
137
00:10:31,765 --> 00:10:33,142
Isso é o que eu sou
falando, cara.
138
00:10:33,166 --> 00:10:35,845
Sim! Ver? É
hilário. Ficaremos ótimos.
139
00:10:35,869 --> 00:10:37,797
Então, qual é a sua ideia?
140
00:10:37,821 --> 00:10:41,917
Bem, por que você não
ir para a festa à fantasia
141
00:10:41,941 --> 00:10:45,354
usando aqueles em forma de coração
shorts como Danny fez,
142
00:10:45,378 --> 00:10:47,907
batendo os braços
como uma galinha?
143
00:10:47,931 --> 00:10:51,716
eu não acho
isso é uma boa ideia.
144
00:10:52,969 --> 00:10:55,581
Ok, mas você sempre disse
145
00:10:55,605 --> 00:10:56,882
você queria ficar em primeiro lugar
146
00:10:56,906 --> 00:10:59,374
para os mais criativos
fantasia. Isso bastaria.
147
00:11:00,777 --> 00:11:02,543
Bem, sim...
148
00:11:09,269 --> 00:11:11,013
Você realmente pensa
Eu teria uma chance?
149
00:11:11,037 --> 00:11:12,982
Ah, absolutamente.
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,740
Não há dúvida sobre isso.
151
00:11:17,276 --> 00:11:19,371
Veja... Heh.
152
00:11:19,395 --> 00:11:22,358
Eu conheço você. eu sei
o que você está fazendo.
153
00:11:22,382 --> 00:11:24,059
O que? Você está tentando me pegar
154
00:11:24,083 --> 00:11:26,345
como Mel fez com Danny
no filme, não é?
155
00:11:26,369 --> 00:11:28,714
Trivette, eu não sou
tentando fazer isso.
156
00:11:28,738 --> 00:11:31,167
(telefone tocando) Ah, que bom. Bom.
157
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
Sim. Trivete.
158
00:11:35,194 --> 00:11:37,607
Sim. Já estaremos aí.
159
00:11:37,631 --> 00:11:39,542
Um dos alunos de Trent
saiu para comer pizza
160
00:11:39,566 --> 00:11:40,709
e não voltou.
161
00:11:40,733 --> 00:11:42,027
Vamos.
162
00:11:42,051 --> 00:11:43,813
( jogo de tema dramático)
163
00:11:43,837 --> 00:11:45,748
WALKER: Ok. Joey
foi visto aqui pela última vez às 7h30.
164
00:11:45,772 --> 00:11:47,899
Então vamos formar pares e
procure no bairro.
165
00:11:47,923 --> 00:11:50,136
Se você encontrá-lo, ligue.
166
00:11:50,160 --> 00:11:52,092
(todos conversando)
167
00:11:56,149 --> 00:11:58,082
( tema misterioso tocando)
168
00:12:01,388 --> 00:12:04,389
Vamos dar uma olhada aqui.
169
00:12:21,407 --> 00:12:23,169
Trivete.
170
00:12:23,193 --> 00:12:25,026
Seu kimono.
171
00:12:27,463 --> 00:12:28,596
Walker, olhe.
172
00:12:35,255 --> 00:12:37,956
WALKER: Ligue para o FBI.
173
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
(sirenes apitam)
174
00:12:44,914 --> 00:12:46,864
(conversas no rádio da polícia)
175
00:12:48,034 --> 00:12:50,412
MÃE: Meu filho.
176
00:12:50,436 --> 00:12:52,698
Por que isso aconteceu?
177
00:12:52,722 --> 00:12:54,299
(soluçando) Shh.
178
00:12:54,323 --> 00:12:56,268
Vai ficar tudo bem.
179
00:12:56,292 --> 00:12:59,171
Vai ficar tudo bem.
180
00:12:59,195 --> 00:13:01,707
Tudo bem. Descreva a cerca.
181
00:13:01,731 --> 00:13:03,659
Você sabe, eles eram
tão orgulhoso esta manhã
182
00:13:03,683 --> 00:13:05,227
quando ele ganhou a faixa roxa.
183
00:13:05,251 --> 00:13:07,668
Ele fez um ótimo trabalho.
184
00:13:08,872 --> 00:13:11,934
Walker, que
fazer algo assim?
185
00:13:11,958 --> 00:13:15,238
Não sei. Isso é
o que precisamos descobrir.
186
00:13:15,262 --> 00:13:17,873
Mais duas crianças foram sequestradas,
187
00:13:17,897 --> 00:13:19,275
retirado de seu próprio quintal.
188
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
Desta vez, duas meninas.
189
00:13:20,867 --> 00:13:24,780
Ah, cara. Mesmo símbolo
na cerca dos fundos.
190
00:13:24,804 --> 00:13:26,871
( tema ameaçador tocando )
191
00:13:30,576 --> 00:13:32,509
(todos conversando)
192
00:13:43,756 --> 00:13:46,690
( tema tenso tocando)
193
00:13:51,164 --> 00:13:52,674
Não é isso que
colocou você em apuros
194
00:13:52,698 --> 00:13:54,143
em primeiro lugar, Melissa?
195
00:13:54,167 --> 00:13:55,628
Eu não fiz nada.
196
00:13:55,652 --> 00:13:57,329
Bem, você estava
pensando sobre isso.
197
00:13:57,353 --> 00:13:59,648
Sim, bem, se
pensar que era um crime,
198
00:13:59,672 --> 00:14:02,072
então agora eu
estar no corredor da morte.
199
00:14:03,543 --> 00:14:05,688
Doce garoto. (suspira)
200
00:14:05,712 --> 00:14:07,923
Bem, esse é o problema.
201
00:14:07,947 --> 00:14:09,625
Por baixo de tudo
essa atitude ruim,
202
00:14:09,649 --> 00:14:12,427
realmente existe uma criança doce
apenas gritando para sair.
203
00:14:12,451 --> 00:14:15,197
Talvez devêssemos
corte-a e veja.
204
00:14:15,221 --> 00:14:17,154
(risos)
205
00:14:21,077 --> 00:14:24,011
( tema ameaçador tocando )
206
00:14:35,508 --> 00:14:37,103
JOEY: Por que
você está fazendo isso comigo?
207
00:14:37,127 --> 00:14:39,343
O que você quer?
208
00:15:03,419 --> 00:15:06,354
( tema misterioso tocando)
209
00:15:30,030 --> 00:15:32,474
Walker, você tem alguma pista
210
00:15:32,498 --> 00:15:33,875
sobre o desaparecimento de Joey?
211
00:15:33,899 --> 00:15:36,445
Ainda não. Eu gostaria de ajudar.
212
00:15:36,469 --> 00:15:37,712
Pensei que você estivesse em um caso.
213
00:15:37,736 --> 00:15:39,248
Sim. Acabei de embrulhar.
214
00:15:39,272 --> 00:15:41,050
Encontrei o fugitivo
garota esta manhã.
215
00:15:41,074 --> 00:15:43,252
Ela estava hospedada com
algum gangster.
216
00:15:43,276 --> 00:15:46,188
Quinze anos.
Você pode acreditar nisso?
217
00:15:46,212 --> 00:15:48,857
Ok, uh, Carlos, Trent
vai se juntar a você
218
00:15:48,881 --> 00:15:50,459
na investigação. Tudo bem.
219
00:15:50,483 --> 00:15:53,562
Ótimo. FBI
distribuindo essas fotos
220
00:15:53,586 --> 00:15:54,814
e esses folhetos,
221
00:15:54,838 --> 00:15:57,416
monitorando todas as linhas telefônicas.
222
00:15:57,440 --> 00:16:00,769
Sim. Este símbolo estava em
o local de ambos os sequestros.
223
00:16:00,793 --> 00:16:03,405
Isso é um pentagrama. Sim.
224
00:16:03,429 --> 00:16:05,524
TRENT: É um tradicional
símbolo dos cultos satânicos.
225
00:16:05,548 --> 00:16:08,243
Ah, cara. eu prendi
esses tipos antes.
226
00:16:08,267 --> 00:16:10,346
Eles mutilam animais,
227
00:16:10,370 --> 00:16:12,247
vandalizar sepulturas, igrejas.
228
00:16:12,271 --> 00:16:14,316
E esta é uma lista
de todos os indivíduos
229
00:16:14,340 --> 00:16:16,452
preso ou suspeito
da atividade satanista
230
00:16:16,476 --> 00:16:18,587
no metroplexo em
últimos dez anos.
231
00:16:18,611 --> 00:16:20,572
OK. Carlos, você e
Trent, dê uma olhada nisso.
232
00:16:20,596 --> 00:16:23,131
Você entendeu. Vamos fazê-lo.
233
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
( tema suave tocando )
234
00:16:26,218 --> 00:16:28,135
(rindo)
235
00:16:30,640 --> 00:16:33,485
Você é muito bom com ele.
236
00:16:33,509 --> 00:16:35,387
Ah, eu gosto de crianças.
237
00:16:35,411 --> 00:16:37,456
Você já pensou sobre
ser professora?
238
00:16:37,480 --> 00:16:40,308
Sim. Bem, eu pensei sobre isso.
239
00:16:40,332 --> 00:16:42,533
Aposto que você seria ótimo.
240
00:16:44,253 --> 00:16:46,315
Ouça, sobre o outro dia,
241
00:16:46,339 --> 00:16:48,217
Me desculpe se você pensou que eu
estava caindo sobre você.
242
00:16:48,241 --> 00:16:50,202
Não, não é isso. É só...
243
00:16:50,226 --> 00:16:52,454
Estou tentando de verdade
difícil não roubar.
244
00:16:52,478 --> 00:16:53,872
Eu sei que você é.
245
00:16:53,896 --> 00:16:55,508
Quer dizer, eu sei que errei,
246
00:16:55,532 --> 00:16:57,676
mas eu não quero
faça mais isso.
247
00:16:57,700 --> 00:17:00,078
Todo mundo ainda trata
mim como se eu fosse um ladrão.
248
00:17:00,102 --> 00:17:02,653
Bem, leva tempo para
reconstrua a confiança, Melissa.
249
00:17:05,742 --> 00:17:07,553
Você confia em mim, senhorita Cahill?
250
00:17:07,577 --> 00:17:09,743
Eu absolutamente quero.
251
00:17:13,849 --> 00:17:16,800
( tema misterioso tocando)
252
00:17:28,097 --> 00:17:30,631
Lúcifer?
253
00:17:38,290 --> 00:17:41,504
Podemos fazer um hoje à noite?
254
00:17:41,528 --> 00:17:43,071
Por favor.
255
00:17:43,095 --> 00:17:45,808
Paciência.
256
00:17:45,832 --> 00:17:47,876
Paciência, precioso.
257
00:17:47,900 --> 00:17:49,933
Paciência.
258
00:17:56,875 --> 00:17:58,753
Solte-o.
259
00:17:58,777 --> 00:18:00,689
Sinto muito, Lúcifer.
260
00:18:00,713 --> 00:18:01,928
Olhe para mim!
261
00:18:03,967 --> 00:18:06,044
Você me traiu,
262
00:18:06,068 --> 00:18:08,546
e você pecou
contra o clã.
263
00:18:08,570 --> 00:18:10,916
Oh, me perdoe, mestre.
264
00:18:10,940 --> 00:18:13,635
Por favor!
265
00:18:13,659 --> 00:18:14,719
Me perdoe.
266
00:18:14,743 --> 00:18:17,973
Shh. Shh. Por tentar ir embora.
267
00:18:17,997 --> 00:18:20,776
Nunca mais irei embora.
268
00:18:20,800 --> 00:18:23,645
Me perdoe!
269
00:18:23,669 --> 00:18:25,730
Me perdoe!
270
00:18:25,754 --> 00:18:31,008
Não há perdão aqui.
271
00:18:32,529 --> 00:18:35,479
( tema misterioso tocando)
272
00:18:43,756 --> 00:18:45,184
Vocês dois têm certeza disso?
273
00:18:45,208 --> 00:18:48,003
Se houver uma chance,
mesmo um magro,
274
00:18:48,027 --> 00:18:49,271
que isso ajudará a trazer Joey de volta,
275
00:18:49,295 --> 00:18:51,307
então vale a pena.
276
00:18:51,331 --> 00:18:53,676
Faremos a conferência de imprensa.
277
00:18:53,700 --> 00:18:54,910
MÃE: Ranger Walker,
278
00:18:54,934 --> 00:18:57,479
você acha que ele ainda está vivo?
279
00:18:57,503 --> 00:19:00,615
Você acha que Joey ainda está vivo?
280
00:19:00,639 --> 00:19:04,108
Sim, senhora, eu quero.
281
00:19:07,046 --> 00:19:09,980
( tema misterioso tocando)
282
00:19:11,084 --> 00:19:12,849
(crianças fungando)
283
00:19:16,054 --> 00:19:18,433
Shh. Vai ficar tudo bem.
284
00:19:18,457 --> 00:19:22,070
Eu sei. Que tal eu
contar uma história para vocês dois?
285
00:19:22,094 --> 00:19:26,141
Não vai ser
assustador, não é?
286
00:19:26,165 --> 00:19:28,710
Não. É uma história feliz.
287
00:19:28,734 --> 00:19:31,546
Aconteceu há muito tempo.
288
00:19:31,570 --> 00:19:33,582
Era uma vez,
289
00:19:33,606 --> 00:19:37,319
havia esse pequeno
menina, e ela estava com medo,
290
00:19:37,343 --> 00:19:38,875
assim como vocês.
291
00:19:43,516 --> 00:19:45,060
HOMEM: Um satanista?
292
00:19:45,084 --> 00:19:47,652
Eu tinha 17 anos.
293
00:19:49,355 --> 00:19:53,068
Ok, olhe. Eu e alguns amigos
fiquei bêbado com schnapps de pêssego,
294
00:19:53,092 --> 00:19:54,803
e nós batemos
sobre algumas lápides.
295
00:19:54,827 --> 00:19:57,439
Fomos pegos,
Eu paguei a restituição,
296
00:19:57,463 --> 00:20:01,343
e meu pai me deu um
gritando eu nunca vou esquecer.
297
00:20:01,367 --> 00:20:03,228
Foi uma coisa estúpida de se fazer,
298
00:20:03,252 --> 00:20:04,313
e eu me arrependo.
299
00:20:04,337 --> 00:20:06,448
Mas isso faz
eu sou um satanista?
300
00:20:06,472 --> 00:20:08,939
Dá um tempo.
301
00:20:11,511 --> 00:20:13,427
( tema de suspense)
302
00:20:17,266 --> 00:20:19,216
(cachorro latindo, coruja piando)
303
00:20:20,786 --> 00:20:23,798
( tema ameaçador tocando )
304
00:20:23,822 --> 00:20:25,334
Mais cinco minutos.
305
00:20:25,358 --> 00:20:27,169
Então é hora de
prepare-se para dormir.
306
00:20:27,193 --> 00:20:29,026
Ok, mãe.
307
00:20:30,229 --> 00:20:32,763
Você está fazendo um ótimo trabalho, querido.
308
00:20:44,427 --> 00:20:48,106
MÃE (na TV): Para o
pessoas que levaram meu filho, por favor,
309
00:20:48,130 --> 00:20:53,278
se você estiver por aí,
se você estiver ouvindo,
310
00:20:53,302 --> 00:20:56,414
só queremos nosso filho de volta.
311
00:20:56,438 --> 00:21:00,135
Só... Por favor, não o machuque.
312
00:21:00,159 --> 00:21:02,621
ÂNCORA: Qualquer pessoa com
informações sobre o sequestro
313
00:21:02,645 --> 00:21:04,712
de Joey Williams, ligue...
314
00:21:12,671 --> 00:21:14,305
Tony?
315
00:21:16,041 --> 00:21:17,786
É hora de entrar.
316
00:21:17,810 --> 00:21:20,189
Tony?
317
00:21:20,213 --> 00:21:22,129
(gritos)
318
00:21:25,284 --> 00:21:28,218
( tema misterioso tocando)
319
00:21:55,782 --> 00:21:57,615
Coma.
320
00:22:10,412 --> 00:22:12,207
TRIVETTE: Nós
sofreu outro sequestro.
321
00:22:12,231 --> 00:22:13,776
O nome dele é Tony March.
322
00:22:13,800 --> 00:22:15,344
Doze anos.
323
00:22:15,368 --> 00:22:18,113
Levou-o direto de
na frente de sua casa.
324
00:22:18,137 --> 00:22:20,115
São quatro crianças em quatro dias.
325
00:22:20,139 --> 00:22:21,650
O que está acontecendo?
326
00:22:21,674 --> 00:22:23,885
Não sei, Trivette.
327
00:22:23,909 --> 00:22:26,377
mas precisamos de algumas respostas.
328
00:22:31,567 --> 00:22:33,562
( tema misterioso tocando)
329
00:22:33,586 --> 00:22:35,519
(conversando)
330
00:22:55,090 --> 00:22:57,603
MULHER: Posso ajudar você?
331
00:22:57,627 --> 00:23:01,673
Bem, olá, lindo.
332
00:23:01,697 --> 00:23:05,226
Hum. Desde quando são
os Texas Rangers
333
00:23:05,250 --> 00:23:07,529
tão interessado em magia?
334
00:23:07,553 --> 00:23:09,515
Que tal agora?
335
00:23:09,539 --> 00:23:11,349
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
336
00:23:11,373 --> 00:23:13,986
Bem, deixe-me ver
se eu puder obrigar.
337
00:23:14,010 --> 00:23:16,321
Perguntas sobre o quê?
338
00:23:16,345 --> 00:23:17,689
Você já ouviu falar
sobre as crianças
339
00:23:17,713 --> 00:23:18,891
desaparecendo aqui em Dallas?
340
00:23:18,915 --> 00:23:21,526
Bem, é claro. EU
saiba tudo,
341
00:23:21,550 --> 00:23:24,518
além disso, está em
todos os papéis.
342
00:23:25,721 --> 00:23:27,532
Este símbolo foi
deixado no local
343
00:23:27,556 --> 00:23:30,018
de cada um dos sequestros.
344
00:23:30,042 --> 00:23:31,520
Oh meu Deus.
345
00:23:31,544 --> 00:23:35,123
Vocês têm alguma ideia
o que esse símbolo representa?
346
00:23:35,147 --> 00:23:36,625
É por isso que estamos aqui.
347
00:23:36,649 --> 00:23:38,894
Bem, você veio
para o lugar certo.
348
00:23:38,918 --> 00:23:41,096
Representa a cabeça do bode.
349
00:23:41,120 --> 00:23:43,131
É um símbolo de sacrifício.
350
00:23:43,155 --> 00:23:45,583
Sacrifício de sangue.
351
00:23:45,607 --> 00:23:47,719
TRIVETTE: Você tem algum
ideia de quem poderia estar fazendo isso?
352
00:23:47,743 --> 00:23:49,221
MULHER: Ah, por favor.
353
00:23:49,245 --> 00:23:51,757
Existem tantos
malucos por aí.
354
00:23:51,781 --> 00:23:53,125
Hum.
355
00:23:53,149 --> 00:23:55,010
Alguém fica
em sua mente?
356
00:23:55,034 --> 00:23:57,146
MULHER: Não. Ah.
357
00:23:57,170 --> 00:23:59,681
Havia um cara.
358
00:23:59,705 --> 00:24:01,516
Me deu arrepios.
359
00:24:01,540 --> 00:24:03,451
Não é do tipo bom.
360
00:24:03,475 --> 00:24:05,554
Ele era um verdadeiro canalha.
361
00:24:05,578 --> 00:24:07,138
(bufando)
362
00:24:07,162 --> 00:24:08,840
Vocês estão sentindo cheiro de porco?
363
00:24:08,864 --> 00:24:12,360
HOMEM: Sim, sinto cheiro de porco.
364
00:24:12,384 --> 00:24:14,996
Na verdade, sinto o cheiro de dois deles.
365
00:24:15,020 --> 00:24:17,115
Ei, Cassie, esses
porcos incomodando você?
366
00:24:17,139 --> 00:24:18,666
Não é da sua conta
negócios, Lennie.
367
00:24:18,690 --> 00:24:20,769
Bem, eu vou fazer
é da minha conta, ok?
368
00:24:20,793 --> 00:24:21,953
E não fale mal de mim.
369
00:24:21,977 --> 00:24:24,205
Você está me machucando. Deixe ela ir.
370
00:24:24,229 --> 00:24:26,124
E se eu não fizer isso?
371
00:24:26,148 --> 00:24:28,910
Então serei forçado a
mostrar meu truque de mágica.
372
00:24:28,934 --> 00:24:31,413
Bem, ei, eu adoro magia.
373
00:24:31,437 --> 00:24:32,581
Mostre-me seu truque.
374
00:24:32,605 --> 00:24:34,833
Esse cara parece
Nicolas Cage para você?
375
00:24:34,857 --> 00:24:36,323
Sim, um pouco.
376
00:24:38,294 --> 00:24:41,873
OK. Veja meu
mão? Sim, eu vejo isso.
377
00:24:41,897 --> 00:24:43,291
Você vê minha mão? Eu vejo a mão.
378
00:24:43,315 --> 00:24:45,160
TRIVETTE: Você vê meu
mão? Sim, eu vejo a mão.
379
00:24:45,184 --> 00:24:46,528
Ai!
380
00:24:46,552 --> 00:24:47,813
Ele quebrou meu nariz, cara!
381
00:24:47,837 --> 00:24:49,498
Ta-da. (grunhido)
382
00:24:49,522 --> 00:24:52,439
( jogo de tema de ação)
383
00:24:55,794 --> 00:24:57,689
(grunhidos)
384
00:24:57,713 --> 00:24:59,530
(gemendo)
385
00:25:12,178 --> 00:25:14,422
Ta-da?
386
00:25:14,446 --> 00:25:16,591
Você está ficando tão ruim quanto eu.
387
00:25:16,615 --> 00:25:18,426
Ah, obrigado.
388
00:25:18,450 --> 00:25:20,695
Ah, de nada.
389
00:25:20,719 --> 00:25:24,166
Agora, você estava nos contando sobre
alguém que entrou aqui.
390
00:25:24,190 --> 00:25:25,984
Oh sim. Sim.
391
00:25:26,008 --> 00:25:27,319
Foi há alguns meses.
392
00:25:27,343 --> 00:25:30,455
Ele comprou um livro.
Rituais Satânicos Secretos.
393
00:25:30,479 --> 00:25:33,041
Você se lembra dele
nome? Não, na verdade não.
394
00:25:33,065 --> 00:25:35,977
Ele atendia pelo nome de Lúcifer.
395
00:25:36,001 --> 00:25:38,980
Mas consegui um endereço.
396
00:25:39,004 --> 00:25:41,533
Eu pensei que isso seria
chame sua atenção.
397
00:25:41,557 --> 00:25:44,536
Ele queria que eu me juntasse a ele
coven, ou algo parecido.
398
00:25:44,560 --> 00:25:46,204
Como se eu não tivesse
ouvi isso antes.
399
00:25:46,228 --> 00:25:49,457
Agora, onde eu
colocar um número de canalha?
400
00:25:49,481 --> 00:25:51,260
"Bonito... Sexy..."
401
00:25:51,284 --> 00:25:54,095
Ah. "Rastejar."
402
00:25:54,119 --> 00:25:55,319
Ta-da.
403
00:25:56,588 --> 00:26:00,991
2727 Mockingbird Drive.
404
00:26:03,261 --> 00:26:04,773
WALKER: Você não
tem outra cópia
405
00:26:04,797 --> 00:26:06,541
disso satânico
Livro de rituais, e você?
406
00:26:06,565 --> 00:26:09,928
Bem, tenha cuidado
o que você pede.
407
00:26:09,952 --> 00:26:11,652
Você pode simplesmente entender.
408
00:26:18,711 --> 00:26:19,788
Obrigado.
409
00:26:19,812 --> 00:26:22,379
Bem, você vai
de volta agora, ouviu?
410
00:26:27,086 --> 00:26:30,046
CARLOS: Tudo bem, senhora.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
411
00:26:30,756 --> 00:26:33,601
Uh. Golpe dez.
412
00:26:33,625 --> 00:26:35,370
Espere um minuto. O que
você pensa em tudo isso?
413
00:26:35,394 --> 00:26:38,506
Tudo o quê? Isto
adoração ao diabo.
414
00:26:38,530 --> 00:26:41,009
Não sei.
415
00:26:41,033 --> 00:26:43,745
Na maior parte,
apenas parece um caminho
416
00:26:43,769 --> 00:26:46,148
por um monte de
desajustados para justificar
417
00:26:46,172 --> 00:26:47,482
fazendo o que quiserem.
418
00:26:47,506 --> 00:26:48,905
Sim.
419
00:26:50,776 --> 00:26:52,354
(o motor dá partida)
420
00:26:52,378 --> 00:26:53,721
Para onde ir a seguir?
421
00:26:53,745 --> 00:26:55,691
Descendo a rua
e para a direita.
422
00:26:55,715 --> 00:26:58,916
( tema ameaçador tocando )
423
00:27:57,075 --> 00:27:59,009
(galos de armas)
424
00:28:07,319 --> 00:28:10,086
Ei, Walker, você quer
venha dar uma olhada nisso.
425
00:28:16,312 --> 00:28:18,206
Trivette, saia!
426
00:28:18,230 --> 00:28:20,175
(bipando) WALKER: A janela!
427
00:28:20,199 --> 00:28:22,749
( tema de suspense)
428
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
( jogo de tema dramático)
429
00:28:44,239 --> 00:28:47,018
Ah, isso foi por pouco.
430
00:28:47,042 --> 00:28:50,338
Muito perto.
431
00:28:50,362 --> 00:28:52,295
( jogo de tema dramático)
432
00:28:56,568 --> 00:28:59,914
COVEN: Salve Satanás.
433
00:28:59,938 --> 00:29:01,871
(cantando em latim)
434
00:29:18,257 --> 00:29:21,186
TODOS: Salve Satanás.
435
00:29:21,210 --> 00:29:26,857
Portador da escuridão
e tudo o que é mau,
436
00:29:26,881 --> 00:29:29,060
abra bem.
437
00:29:29,084 --> 00:29:36,450
Abra bem os portões
do inferno, e sair
438
00:29:36,474 --> 00:29:40,989
para receber esse sacrifício.
439
00:29:41,013 --> 00:29:43,546
TODOS: Salve Satanás!
440
00:29:45,750 --> 00:29:47,451
(balido)
441
00:29:55,110 --> 00:29:59,357
Por todos os deuses do poço,
442
00:29:59,381 --> 00:30:03,228
Eu ordeno que essas coisas
443
00:30:03,252 --> 00:30:09,250
do qual falo
acontecerá!
444
00:30:09,274 --> 00:30:11,185
Salve Satanás!
445
00:30:11,209 --> 00:30:13,287
Salve Satanás!
446
00:30:13,311 --> 00:30:15,189
Salve Satanás!
447
00:30:15,213 --> 00:30:18,515
( tema ameaçador tocando )
448
00:30:34,683 --> 00:30:36,616
(música rock tocando lá dentro)
449
00:30:38,987 --> 00:30:42,155
(música rock tocando
pelos alto-falantes)
450
00:30:47,229 --> 00:30:48,339
(rindo)
451
00:30:48,363 --> 00:30:50,297
(homens aplaudindo)
452
00:30:57,455 --> 00:31:00,335
Hã. Você tem certeza
este é o lugar certo?
453
00:31:00,359 --> 00:31:03,510
CARLOS: Está listado
como endereço comercial.
454
00:31:10,235 --> 00:31:12,380
O que você vai querer? Informação.
455
00:31:12,404 --> 00:31:13,948
Acabado de sair.
456
00:31:13,972 --> 00:31:16,332
Isso reabastece as prateleiras?
457
00:31:20,812 --> 00:31:22,189
Quem você está procurando?
458
00:31:22,213 --> 00:31:24,559
Uma mulher chamada Belinda Jordan.
459
00:31:24,583 --> 00:31:25,849
Nunca ouvi falar dela.
460
00:31:27,870 --> 00:31:28,880
Ela trabalhava aqui.
461
00:31:28,904 --> 00:31:31,399
O mesmo aconteceu com um casal
centenas de outras bimbos.
462
00:31:31,423 --> 00:31:32,943
CARLOS: Obrigado.
463
00:31:36,428 --> 00:31:40,075
Vamos, amor, nós
quero que você dance para nós.
464
00:31:40,099 --> 00:31:41,859
Agora mesmo.
465
00:31:41,883 --> 00:31:44,412
Estou de folga.
466
00:31:44,436 --> 00:31:45,547
Agora, ouça bem.
467
00:31:45,571 --> 00:31:48,616
Agora você começa
dançando para nós agora,
468
00:31:48,640 --> 00:31:50,785
ou eu vou te dar um
quebrar. Bem no nariz.
469
00:31:50,809 --> 00:31:52,654
Acho que a senhora disse
ela está de folga.
470
00:31:52,678 --> 00:31:54,155
Então deixe-a em paz.
471
00:31:54,179 --> 00:31:55,723
Ah, e daí?
472
00:31:55,747 --> 00:31:58,493
Vocês dois garotos bonitos estão fora
aqui procurando por uma gritaria?
473
00:31:58,517 --> 00:31:59,693
Essa é uma oferta atraente.
474
00:31:59,717 --> 00:32:01,345
E nós realmente gostaríamos
para aceitar isso,
475
00:32:01,369 --> 00:32:03,531
mas, uh, estamos no nosso intervalo.
476
00:32:03,555 --> 00:32:06,167
Sua folga? Sim, que intervalo?
477
00:32:06,191 --> 00:32:08,751
HOMEM: Meu nariz! TRENTO: Esse.
478
00:32:18,737 --> 00:32:21,338
(homens conversando)
479
00:32:26,044 --> 00:32:29,012
Então vocês estão
Procurando Belinda?
480
00:32:30,816 --> 00:32:32,749
( tema de suspense)
481
00:32:37,789 --> 00:32:39,600
Entendi.
482
00:32:39,624 --> 00:32:40,935
Caminhante.
483
00:32:40,959 --> 00:32:43,838
David Thompson.
484
00:32:43,862 --> 00:32:46,140
Longa história de
instabilidade mental.
485
00:32:46,164 --> 00:32:48,243
Tempo em instituições mentais,
486
00:32:48,267 --> 00:32:50,478
crueldade e mutilação animal.
487
00:32:50,502 --> 00:32:52,747
Ah, cara. Esse cara
realmente acredita
488
00:32:52,771 --> 00:32:54,104
ele é o filho do diabo.
489
00:32:55,273 --> 00:32:58,386
Neste momento, eu acreditaria em qualquer coisa.
490
00:32:58,410 --> 00:33:01,995
( tema ameaçador tocando )
491
00:33:04,883 --> 00:33:05,877
Ei!
492
00:33:05,901 --> 00:33:07,495
O que?
493
00:33:07,519 --> 00:33:10,615
Coloque isso de volta. Me faz.
494
00:33:10,639 --> 00:33:12,550
Coloque de volta. Dê para mim.
495
00:33:12,574 --> 00:33:14,418
Ei.
496
00:33:14,442 --> 00:33:16,838
O que está acontecendo
aqui? eu estava passando
497
00:33:16,862 --> 00:33:19,557
e eu a vi roubando isso
dinheiro dessa carteira.
498
00:33:19,581 --> 00:33:21,342
Isso é mentira. Ele era
roubando o dinheiro, não eu.
499
00:33:21,366 --> 00:33:24,283
Eu disse a ela para colocá-lo de volta,
mas ela não quis ouvir.
500
00:33:25,453 --> 00:33:26,931
O que está acontecendo aqui?
501
00:33:26,955 --> 00:33:29,968
Algum dinheiro foi levado
da minha carteira.
502
00:33:29,992 --> 00:33:31,068
Melissa?
503
00:33:31,092 --> 00:33:32,787
Eu não peguei!
504
00:33:32,811 --> 00:33:35,039
Por que ninguém acredita em mim?
505
00:33:35,063 --> 00:33:37,430
Achei que você confiasse em mim.
506
00:33:42,120 --> 00:33:43,965
eu vou lá fora
para falar com Melissa.
507
00:33:43,989 --> 00:33:46,167
Quando eu voltar, eu
quero saber a verdade
508
00:33:46,191 --> 00:33:48,102
sobre o que aconteceu
aqui. Isso está claro?
509
00:33:48,126 --> 00:33:49,893
Sim, senhorita Cahill.
510
00:33:54,248 --> 00:33:56,060
(gritando)
511
00:33:56,084 --> 00:33:59,664
( tema ameaçador tocando )
512
00:33:59,688 --> 00:34:01,487
Melissa!
513
00:34:03,308 --> 00:34:04,391
(grito abafado)
514
00:34:10,582 --> 00:34:11,659
Traga ela!
515
00:34:11,683 --> 00:34:14,250
Belial, traga-a!
516
00:34:20,325 --> 00:34:22,203
Vamos.
517
00:34:22,227 --> 00:34:24,571
Coloque as pernas dela.
518
00:34:24,595 --> 00:34:26,195
LÚCIFER: Vamos.
519
00:34:33,739 --> 00:34:35,517
WALKER: Trivette,
ouça isso.
520
00:34:35,541 --> 00:34:38,503
“Ritual de ascensão.
521
00:34:38,527 --> 00:34:40,471
"O sacrifício deve acontecer
522
00:34:40,495 --> 00:34:43,441
"em um cemitério em
exatamente meia-noite
523
00:34:43,465 --> 00:34:45,543
no Halloween."
524
00:34:45,567 --> 00:34:47,778
Walker, esta noite é Halloween.
525
00:34:47,802 --> 00:34:50,515
Devemos ter centenas de
cemitérios no metroplex.
526
00:34:50,539 --> 00:34:52,472
(telefone toca)
527
00:34:54,076 --> 00:34:55,586
Caminhante.
528
00:34:55,610 --> 00:34:57,204
Estaremos aí.
529
00:34:57,228 --> 00:34:58,589
Alex está desaparecido.
530
00:34:58,613 --> 00:35:02,565
( jogo de tema dramático)
531
00:35:03,668 --> 00:35:05,346
WALKER: Que horas são?
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,281
Quase 7.
533
00:35:07,305 --> 00:35:09,489
Temos cinco horas.
534
00:35:14,112 --> 00:35:17,681
( tema misterioso tocando)
535
00:35:36,852 --> 00:35:39,898
MULHER: Bem, ela
meu nome verdadeiro é Belinda.
536
00:35:39,922 --> 00:35:43,885
Mas ela se autodenomina Belial.
537
00:35:43,909 --> 00:35:46,621
Ah, por favor. Como se ela fosse alguma
tipo um adorador do diabo
538
00:35:46,645 --> 00:35:48,689
de repente.
539
00:35:48,713 --> 00:35:51,158
Você sabe, desde que ela
comecei a sair com aquele canalha,
540
00:35:51,182 --> 00:35:53,677
ela ficou muito estranha.
541
00:35:53,701 --> 00:35:55,162
Você sabe onde
poderíamos encontrá-la?
542
00:35:55,186 --> 00:35:59,200
Bem, ela disse algo
sobre uma antiga casa de fazenda.
543
00:35:59,224 --> 00:36:01,001
Ela disse onde estava?
544
00:36:01,025 --> 00:36:04,706
Eu acho que são cerca de dez
quilômetros fora de Denton,
545
00:36:04,730 --> 00:36:07,063
mas não sei onde.
546
00:36:08,934 --> 00:36:10,678
CARLOS: De acordo
para a garota com quem conversamos,
547
00:36:10,702 --> 00:36:13,514
a fazenda está localizada
num raio de 16 km de Denton.
548
00:36:13,538 --> 00:36:15,383
Então temos que
suponha que o cemitério
549
00:36:15,407 --> 00:36:17,618
está próximo
para a fazenda.
550
00:36:17,642 --> 00:36:20,721
Tudo bem. Nós estreitamos isso
até esses 11 locais.
551
00:36:20,745 --> 00:36:23,424
Aqui você vai. OK.
552
00:36:23,448 --> 00:36:26,015
Aí está.
553
00:36:30,255 --> 00:36:32,633
Nós vamos levar este.
554
00:36:32,657 --> 00:36:35,591
(sirene tocando)
555
00:36:37,362 --> 00:36:40,007
Sim, isso é proibido. Nós
ficou vazio neste.
556
00:36:40,031 --> 00:36:42,360
Tudo bem, vamos tentar o
próximo cemitério da lista.
557
00:36:42,384 --> 00:36:43,628
Tudo bem.
558
00:36:43,652 --> 00:36:47,020
( tema misterioso tocando)
559
00:36:51,843 --> 00:36:53,643
(choramingando)
560
00:36:55,980 --> 00:36:57,625
Traga as crianças.
561
00:36:57,649 --> 00:37:00,816
TODOS: Sim, Lúcifer.
562
00:37:02,854 --> 00:37:05,967
LÚCIFER: Não tenha medo.
563
00:37:05,991 --> 00:37:10,454
Este não é o
fim, mas apenas...
564
00:37:10,478 --> 00:37:12,273
o começo.
565
00:37:12,297 --> 00:37:14,242
Você e as crianças
566
00:37:14,266 --> 00:37:18,262
viverá na eternidade...
567
00:37:18,286 --> 00:37:21,887
sentado com Satanás.
568
00:37:23,107 --> 00:37:25,687
Salve Satanás.
569
00:37:25,711 --> 00:37:27,388
Este não pode ser o lugar.
570
00:37:27,412 --> 00:37:30,124
Estamos ficando sem
tempo. Vamos sair daqui.
571
00:37:30,148 --> 00:37:33,483
( tema ameaçador tocando )
572
00:37:42,727 --> 00:37:47,141
HOMEM: É hora de morrer.
573
00:37:47,165 --> 00:37:49,098
(crianças choramingando)
574
00:37:54,739 --> 00:37:57,485
LÚCIFER: Salve Satanás!
575
00:37:57,509 --> 00:38:01,889
Todos os que habitam no poço de fogo,
576
00:38:01,913 --> 00:38:05,843
Eu te ordeno, venha.
577
00:38:05,867 --> 00:38:09,947
Responda ao seu nome
como testemunha deste santo
578
00:38:09,971 --> 00:38:13,401
sacrifício!
579
00:38:13,425 --> 00:38:15,341
(choramingando)
580
00:38:29,507 --> 00:38:31,407
(ossos quebram)
581
00:38:32,744 --> 00:38:34,955
Trivette, observe as crianças.
582
00:38:34,979 --> 00:38:36,323
Alguém se machucou? Não.
583
00:38:36,347 --> 00:38:38,276
Ok, vamos lá, siga-me.
Vamos, vamos, vamos.
584
00:38:38,300 --> 00:38:39,993
LÚCIFER: Abadom!
585
00:38:40,017 --> 00:38:41,845
Beherit!
586
00:38:41,869 --> 00:38:43,514
Chemosh!
587
00:38:43,538 --> 00:38:46,500
A polícia está aqui.
588
00:38:46,524 --> 00:38:47,890
Pare-os.
589
00:38:50,679 --> 00:38:53,796
( jogo de tema de ação)
590
00:38:57,536 --> 00:38:59,519
(grunhidos)
591
00:39:02,273 --> 00:39:04,357
(gritos abafados)
592
00:39:18,023 --> 00:39:19,850
Pegue ela. Gire-a.
593
00:39:19,874 --> 00:39:22,586
Olhe para mim.
594
00:39:22,610 --> 00:39:24,571
Eu sacrifico essa alma
em nome de Satanás
595
00:39:24,595 --> 00:39:27,115
e todas as coisas lascivas e más.
596
00:39:28,766 --> 00:39:32,401
( jogo de tema de ação)
597
00:39:37,909 --> 00:39:41,538
E eu lego esta alma
598
00:39:41,562 --> 00:39:44,747
residir na condenação
para sempre com Satanás!
599
00:39:47,586 --> 00:39:50,464
(tocação do tema triunfante)
600
00:39:50,488 --> 00:39:52,005
Largue a faca.
601
00:39:55,627 --> 00:39:58,606
Você não pode me matar.
602
00:39:58,630 --> 00:40:02,092
Eu sou Lúcifer, filho de Satanás!
603
00:40:02,116 --> 00:40:03,699
Eu disse para largar isso.
604
00:40:04,336 --> 00:40:06,635
(grunhido)
605
00:40:11,692 --> 00:40:14,126
(Lúcifer gemendo)
606
00:40:19,334 --> 00:40:21,284
( tema misterioso tocando)
607
00:40:33,281 --> 00:40:35,264
(ofegante)
608
00:40:39,954 --> 00:40:41,415
(soluçando)
609
00:40:41,439 --> 00:40:43,917
Não!
610
00:40:43,941 --> 00:40:45,608
Não!
611
00:40:47,696 --> 00:40:49,679
Você está bem?
612
00:40:54,119 --> 00:40:56,385
( risada maníaca )
613
00:40:57,822 --> 00:40:59,255
(sirene toca)
614
00:41:05,396 --> 00:41:08,598
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
615
00:41:10,168 --> 00:41:11,962
( tema suave tocando )
616
00:41:11,986 --> 00:41:13,380
Ok, antes de começarmos,
617
00:41:13,404 --> 00:41:15,749
Eu gostaria de apresentar
todos vocês para um novo aluno.
618
00:41:15,773 --> 00:41:18,002
Classe, esta é Melissa.
619
00:41:18,026 --> 00:41:19,620
MENINO: Oi, Melissa.
620
00:41:19,644 --> 00:41:21,088
E como este é o primeiro dia dela,
621
00:41:21,112 --> 00:41:22,632
Eu gostaria de um voluntário
para trabalhar com ela.
622
00:41:25,082 --> 00:41:27,395
Seria uma honra, senhor.
623
00:41:27,419 --> 00:41:28,646
Joey, leve-a para trás
624
00:41:28,670 --> 00:41:30,548
e trabalhar com ela no
método adequado de perfuração.
625
00:41:30,572 --> 00:41:32,249
Sim, senhor.
626
00:41:32,273 --> 00:41:34,235
Postura pronta!
627
00:41:34,259 --> 00:41:35,819
Preste atenção.
628
00:41:35,843 --> 00:41:39,006
Arco. De volta ao pronto.
629
00:41:39,030 --> 00:41:42,543
(música jazz tocando lá dentro)
630
00:41:42,567 --> 00:41:44,544
Então...
631
00:41:44,568 --> 00:41:47,814
você está me contando meu
feitiços de amor não funcionaram?
632
00:41:47,838 --> 00:41:50,484
Receio que não, Cassandra.
633
00:41:50,508 --> 00:41:52,753
Devo estar escorregando.
634
00:41:52,777 --> 00:41:55,055
Da próxima vez vou me esforçar mais.
635
00:41:55,079 --> 00:41:58,725
E eu espero
haverá uma próxima vez.
636
00:41:58,749 --> 00:42:00,494
Então, lindo,
637
00:42:00,518 --> 00:42:02,897
se você deveria
mude de idéia...
638
00:42:02,921 --> 00:42:05,221
(música jazz tocando
pelos alto-falantes)
639
00:42:16,000 --> 00:42:19,380
Olá. Oi.
640
00:42:19,404 --> 00:42:21,681
Quem é aquele?
641
00:42:21,705 --> 00:42:25,252
É uma longa história. Oh. Bom.
642
00:42:25,276 --> 00:42:27,754
Temos a noite toda.
643
00:42:27,778 --> 00:42:31,992
♪ A magia negra ainda me possui ♪
644
00:42:32,016 --> 00:42:35,763
♪ A magia negra ainda me possui ♪
645
00:42:35,787 --> 00:42:38,265
♪ Magia Negra, Negra, Negra ♪
646
00:42:38,289 --> 00:42:41,123
♪ Ainda me tem ♪
647
00:42:44,896 --> 00:42:46,829
( ação rock leve
reprodução de tema)
648
00:42:48,366 --> 00:42:50,778
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
649
00:42:50,802 --> 00:42:53,247
♪ Estão com você ♪
650
00:42:53,271 --> 00:42:57,785
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
651
00:42:57,809 --> 00:43:01,989
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
652
00:43:02,013 --> 00:43:05,114
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪